tveil612 (tveil612) wrote,
tveil612
tveil612

Categories:

поэтический кружок

Ближе к концу прошлого века я подсела на Бродского. То есть не только его лирику читала, пьесы и эссе тоже, на английском тоже, все интервью с Соломоном Волковым и пр. тоже, смотрела записи, где он сам читает стихи, читала тех, кого любил читать он. Как-то дала коллеге биографию написанную знакомой Бродского, не дождалась книгу обратно, купила себе ещё один экземпляр. Короче, крепко сидела. Видно, в мозг 🧠 и кишки поэта хотела проникнуть


Потом Иосиф уже и во снах мне являлся, учил нормально поэзию переводить. Он же очень англоязычных поэтов любил. W.H.Auden, Robert Frost. Еще обожал Цветаеву и боготворил Ахматову, со второй они лично общались. У него сложная историю с отъездом из Советов, после отъезда тосковал по Питеру, семье, родителям, летал зимой в Венецию, она ему Питер напоминала. Но писал, что «пока мне рот не забили глиной, из него раздаваться будет лишь благодарность». Называл свою поэзию «стишата». Нобелевский лауреат.

Люблю его смешные Сонеты к Марии Стюарт. Я же с юности Цвейга любила, тот стрелец, и вот они оба слились для меня в сонетах к Марии Стюарт. Их 20, я вам парочку:

«Мари, шотландцы все-таки скоты.
В каком колене клетчатого клана
предвиделось, что двинешься с экрана
и оживишь, как статуя, сады?
И Люксембургский в частности? Сюды
забрёл я как-то после ресторана
взглянуть глазами старого барана
на новые ворота и пруды.
Где встретил Вас. И в силу этой встречи,
и так как «всё былое ожило
в отжившем сердце», в старое жерло
вложив заряд классической картечи,
я трачу что осталось русской речи
на ваш анфас и матовые плечи.
***
Земной свой путь пройдя до середины,
я, заявившись в Люксембургский сад,
смотрю на затвердевшие седины
мыслителей, письменников; и взад-
вперёд гуляют дамы, господины,
жандарм синеет в зелени, усат,
фонтан мурлычит, дети голосят,
и обратиться не к кому с «иди на».
И ты, Мари, не покладая рук,
стоишь в гирлянде каменных подруг -
французских королев во время оно -
безмолвно, с воробьём на голове.
Сад выглядит как помесь Пантеона
со знаменитой «Завтрак на траве».

Потом кажется, отвлек меня Джейсон Борн от Бродского. А то так бы и мучилась. С Мэтом Дэймоном хотя бы есть шанс. Жаль, не в курсе. Что у него есть шанс... ну, был шанс. Теперь-то мне Крис Хэмсфорт нра. Борн в пролете.
Tags: Пишемся
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 12 comments